Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.x am 02.08.2017
Sollte jedoch eine Frau unser ewiges Dekret von dieser Vorschrift abweichen, so soll sie entweder, nach rechtmäßiger Verwarnung, davon Abstand nehmen, oder, falls sie sich an die Umarmung des Münzmeisters zu klammern gedenkt, soll sie nicht zweifeln, dass sie sich und ihren Kindern zum Nachteil gereichen und seiner Bedingung unterworfen sein wird.

von lana873 am 11.11.2016
Wenn eine Frau diese in unserem permanenten Erlass festgelegte Vorschrift missachtet, muss sie entweder nach rechtlicher Verwarnung gehen, oder, wenn sie sich entscheidet, in einer Beziehung mit dem Münzmeister zu bleiben, muss sie verstehen, dass sie und ihre Kinder rechtlichen Konsequenzen ausgesetzt sein werden und sie an seinen sozialen Status gebunden sein wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abduxerit: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
admonita: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonita: Ermahnungen, Warnungen, Ratschläge, Hinweise; admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis
ambigat: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
complexui: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
condicioni: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
discedat: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inhaerendum: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
monetarii: monetarius: zum Geld gehörig, Geld-, Münz-, die Münze betreffend, Münzmeister, Geldwechsler
nectendam: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praeceptione: praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen