Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 065

Si qua vero originaria seu colonaria possessionis alienae ignaro domino seu sciente monetario adsociabitur, ii conventi mox iuri agrorum debitas personas retrahere festinent vel de cetero sciant repetendi facultatem silentii sui coniventia perdidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
adsociabitur: adsociare: EN: join (to), associate (with)
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
colonaria: colonarius: EN: of/pertaining to farmer/colonist
coniventia: coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense; conivere: die Augen schließen, einschlafen
conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
de: de: über, von ... herab, von
debitas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
festinent: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
monetario: monetarius: EN: of/belonging to mint, EN: master of mint
mox: mox: bald
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetendi: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retrahere: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen