Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.921 am 08.12.2018
Wenn eine Frau von ursprünglichem oder kolonialem Status aus fremdem Besitz, sei es mit oder ohne Wissen des Herrn, einem Münzarbeiter zugeführt wird, sollen diese Personen, wenn sie vorgeladen werden, sich beeilen, die nach Feldrecht geschuldeten Personen zurückzuführen, oder sie sollen wissen, dass sie künftig die Möglichkeit der Rückforderung durch das Stillschweigen ihrer Duldung verloren haben.

von kimberly925 am 03.12.2015
Wenn eine weibliche Landpächtern oder Kolonistin von einem fremden Grundstück einen Münzarbeiter heiratet, sei es mit oder ohne Wissen des Grundbesitzers, müssen die Beteiligten auf Aufforderung umgehend die an die Scholle gebundenen Personen zurückgeben, andernfalls sollen sie verstehen, dass sie durch ihr Schweigen dauerhaft ihr Recht auf Rückforderung verloren haben.

Analyse der Wortformen

adsociabitur: adsociare: verbinden, vereinigen, beigesellen, hinzufügen, beifügen
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
colonaria: colonarius: zu einem Landwirt gehörig, zu einem Pächter gehörig, einen Kolonisten betreffend, die Landwirtschaft betreffend
coniventia: coniventia: Duldung, Nachsicht, Augenzudrücken, stillschweigende Billigung; conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen
conventi: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debitas: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
festinent: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
monetario: monetarius: zum Geld gehörig, Geld-, Münz-, die Münze betreffend, Münzmeister, Geldwechsler
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
perdidisse: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
repetendi: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
retrahere: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sciente: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen