Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  094

Purpurae nundinas, licet innumeris sint constitutionibus prohibitae, recenti quoque interminatione vetamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.f am 07.11.2018
Die Märkte der Purpurware, obwohl sie durch unzählige Verfügungen bereits verboten waren, verbieten wir hiermit auch durch neuerliche Androhung.

von elena.848 am 31.01.2018
Wir verbieten nunmehr den Handel mit Purpurfarbe, ungeachtet der Tatsache, dass dieser bereits durch zahlreiche Gesetze verboten war, mit dieser neuerlichen Warnung.

Analyse der Wortformen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

innumeris

innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

nundinas

nundina: Markttag (Plural), Marktwoche

prohibitae

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

purpurae

purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vetamus

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Nefandissimum scelus fratris sororisve filiae nuptiarum, quod
• Nam si permutationem, licet fortuito casus inciderint,
• Animalia quoque supervacua minorum quin veneant, non