Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 566

Comites autem domesticorum et protectorum et sacrarum largitionum et privatarum et vir spectabilis primicerius notariorum singulas domus suas ab hospitum gravamine dum vivunt gaudeant esse securas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.w am 21.07.2020
Die Beamten, die für Haushaltstruppen, Kaiserliche Garden, öffentliche Schatzkammer, Privatvermögen sowie der angesehene Hauptnotär verantwortlich sind, sollen auf Lebenszeit von der Verpflichtung befreit sein, Gäste in ihren Häusern zu beherbergen:

von maksim967 am 13.10.2019
Die Komites der Haushaltstruppen und der Schützer und der heiligen Zuwendungen und der Privatangelegenheiten und der angesehene Mann, der Vorsteher der Notare, mögen sich erfreuen, dass ihre einzelnen Häuser während ihrer Lebenszeit von der Last der Einquartierungen sicher sind:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
domesticorum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudeant: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gravamine: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage
hospitum: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
largitionum: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
notariorum: notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
primicerius: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
privatarum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
protectorum: protector: Beschützer, Schützer, Verteidiger, Bewahrer, Schutzherr; protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
securas: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spectabilis: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen