Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungendi: injungere: einfügen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatori: senator: Senator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer