Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  033

Antiquitus statutum est consularibus viris ceteros quidem honoratos ipsius trabeae summitate, pares vero infulis consideratione tantum temporis anteire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.s am 01.12.2019
Es war seit langem festgelegt, dass konsularische Beamte andere Würdenträger durch ihre charakteristischen Amtsgewänder überragten, und dass unter Beamten gleichen Ranges allein das Dienstalter den Vorrang bestimmte.

von ina8933 am 06.06.2019
In alter Zeit war es für Konsuln festgelegt, andere Geehrte tatsächlich durch die Höhe der Trabea selbst zu übertreffen, aber Gleichgestellte nur nach Berücksichtigung der Zeit voranzugehen.

Analyse der Wortformen

anteire

anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein

antiquitus

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consideratione

consideratio: Betrachtung, Überlegung, Erwägung, Prüfung

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honoratos

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen

infulis

infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

statutum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

summitate

summitas: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Höhepunkt

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

trabeae

trabea: Trabea (Amtsgewand römischer Beamter und Priester)

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Appellationes quotannis urbanorum quidem litigatorum praetori delegabat
• Agros limitaneos universos cum paludibus omnique iure,
• Mox, ut othonem ac vitellium scelestis armis