Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 342

Primicerius mensorum biennio expleto agentis in rebus ultimi militiam sortiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.979 am 31.05.2013
Der Vorsteher der Vermesser, nach Ablauf eines zweijährigen Zeitraums, soll den Militärdienst eines agens in rebus des niedrigsten Ranges erhalten.

von jadon922 am 16.01.2020
Nach zweijähriger Dienstzeit sollte der Hauptvermesser dem niedrigsten Rang im Geheimdienst zugeteilt werden.

Analyse der Wortformen

agentis: agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
expleto: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mensorum: mensor: Vermesser, Feldmesser, Ausmesser; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
primicerius: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sortiatur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
ultimi: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen