Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.948 am 06.08.2014
Wenn ihr euch der Miliz anschließen wollt, meldet euch bei jenen, die das Recht der Prüfung haben.

von hannes.903 am 18.06.2021
Wenn Sie sich dem Militär anschließen möchten, melden Sie sich bei den zuständigen Rekrutierungsbehörden.

dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
offerte: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vos: vos: ihr, euch
vultis: vultis: ihr wollt