Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.9894 am 09.03.2017
Jeder, der während des Krieges seiner Einheit fernbleibt, wird als Deserteur betrachtet.

von zoe9988 am 17.11.2020
Als Deserteur wird derjenige angesehen, wer zur Kriegszeit den Standarten fernbleibt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aberit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
desertor: desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter
habebitur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände