Übersetzungen auf Latein.me

von samu.u am 14.01.2019
Zu Beginn eines erfolgreichen neuen Jahres, gekennzeichnet von gemeinsamen Gebeten, nehmen wir gerne die Tradition an, unseren Herrschern ein Pfund Gold und lautere Goldmünzen darzubieten. Wir verfügen, dass in künftigen Jahren jeder weiterhin seine Hingabe zeigen soll, indem er ähnliche Gaben an seine Herrscher überreicht.

von dean.933 am 16.06.2024
Wenn mit gemeinsamen Gebeten ein glückliches Jahr eröffnet wird, empfangen wir mit willigem Geist die Hingabe, den Fürsten ein Pfund Gold und reines Gold-Solidi darzubieten, und verordnen, dass künftig in den folgenden Jahren der Eifer eines jeden stets solche Gaben seinen Fürsten darbringen und überreichen soll.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aperitur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
deferant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
devotionem: devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingerant: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
libenti: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
libra: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
offerendi: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
sedulitas: sedulitas: Emsigkeit, Fleiß, Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit, Eifer
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sequentibus: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
solidis: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
statuentes: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suscipimus: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uniuscuiusque: uniuscuiusque: von jedem, von jeder, von jedem einzelnen, von jedermann, von allem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen