Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  307

Ipse equos phalerasque et sagula donum principibus ferre et paruom auri, quod inter paucos diuideret, multitudinem credens trahi spe posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.a am 22.08.2022
Er selbst brachte Pferde, Pferdegeschirr und Militärmäntel als Geschenk an die Häuptlinge und eine kleine Menge Gold, die er unter wenigen verteilen würde, in der Überzeugung, dass die Menge durch Hoffnung angezogen werden könne.

von ayleen.x am 14.10.2024
Er beschloss, Pferde, Pferdegeschirr und Militärmäntel als Geschenke für die Häuptlinge mitzubringen, zusammen mit einer kleinen Menge Gold, die er unter wenigen verteilen wollte, in der Überzeugung, dass er die Massen mit der Aussicht auf Belohnungen anlocken könne.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

credens

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender

diuideret

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

paruom

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

phalerasque

phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag

que: und, auch, sogar

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sagula

sagulum: kurzer Mantel, Soldatenmantel, Reisemantel

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

trahi

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Ipse equos phalerasque et sagula donum principibus
• Quod nisi facis, sive ut et ipse
• Quod nisi facis, siue ut et ipse