Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.916 am 27.10.2013
In allen Provinzen sollte ein Viertel der Postpferde ersetzt werden.

von annabell.a am 15.06.2015
In allen Provinzen soll soll der vierte Teil der Veredis wiederhergestellt werden.

in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quarta: quattuor: vier
reparetur: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
veredorum: veredus: leichtes Jagdpferd, Kurierpferd, Postpferd