Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 711

Analyse der Wortformen

accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
addicatur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clandestina: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
concusserit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pistorem: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer