Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 750

Sed ad condicionem propriam retrahatur, ne ipse vel eius liberi post talem ipsius statum procreati quod cohorti debetur valeant declinare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.977 am 03.03.2024
Er soll jedoch zu seiner ursprünglichen Verfassung zurückgeführt werden, damit weder er selbst noch seine nach solchem seinem Status gezeugten Kinder dem geschuldeten Beitrag an die Kohorte ausweichen können.

von martin.w am 26.03.2015
Er sollte in seinen ursprünglichen Status zurückversetzt werden, sodass weder er noch seine nach dieser Statusänderung geborenen Kinder ihre Verpflichtungen gegenüber der Kohorte umgehen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cohorti: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retrahatur: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen