Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 756

Dehinc universis solaciis condicionis quam spreverat defraudatus, ne quid eorum omnino per se vel interpositam personam possit adquirere, primipili tantum munus implere cogatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joél.l am 13.02.2024
Von nun an, aller Vergünstigungen des Status beraubt, den er verschmäht hat, wird er, damit er nichts davon weder durch sich selbst noch durch eine Zwischenperson erlangen kann, gezwungen sein, lediglich die Pflicht des Primipilus zu erfüllen:

Analyse der Wortformen

adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
defraudatus: defraudare: betrügen
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
implere: implere: anfüllen, erfüllen
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
spreverat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 756

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen