Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  085

Secundo venient vacantes, qui praesentes in comitatu illustris dignitatis cingulum meruerint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana834 am 14.05.2019
An zweiter Stelle werden die verfügbaren Beamten kommen, die ihren Rang erworben haben, während sie im Gefolge von Personen von illustrer Würde dienten:

von lars8874 am 14.07.2016
Zweitens werden die Vacantes kommen, die, anwesend im Gefolge einer illustren Würde, das Cingulum erworben haben:

Analyse der Wortformen

cingulum

cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung

cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone

comitatu

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

illustris

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meruerint

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

praesentes

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

secundo

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

vacantes

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

venient

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Tertium ordinem eorum prospicimus, quibus absentibus cingulum
• Ceteris vero, quibus illustris dignitas sub cingulo
• Quartum honorariorum, qui praesentes a nostro numine