Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 554

Ceteris vero, quibus illustris dignitas sub cingulo vel citra cingulum pro solo honore delata est, excusandarum aedium licentiam penitus denegamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias906 am 14.11.2015
Den anderen, denen eine illustre Würde unter oder jenseits des Gürtels allein zur Ehre verliehen wurde, verweigern wir vollständig das Recht, Gebäude zu entschuldigen.

von elli.9954 am 12.06.2015
Wir verweigern denjenigen anderen, die einen ehrenhaften ausgezeichneten Rang erhalten haben, sei sei es mit oder ohne ein offizielles Amt, vollständig das Recht, von Wohnungsverpflichtungen befreit zu sein.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
cingulum: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
denegamus: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excusandarum: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illustris: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen