Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  087

Quartum honorariorum, qui praesentes a nostro numine sine cingulo codicillos tantum honorariae dignitatis adepti sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.925 am 22.11.2017
Vierter der Ehrenhaften, die gegenwärtig aufgrund unserer göttlichen Autorität ohne Gürtel lediglich die Urkunden der Ehrenwürde erlangt haben:

von jonas.n am 31.05.2021
Vierte Kategorie: Diejenigen, die zwar anwesend sind, aber von unserer Autorität nur Ehrентitel ohne den offiziellen Amtsgürtel erhalten haben:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

cingulo

cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung

cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

honorariae

honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend

honorariorum

honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend

honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numine

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

praesentes

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

quartum

quattuor: vier

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Quintum eorum, quibus absentibus similiter sine cingulo
• Scituris etiam omnibus, qui merentes in ordinibus
• Secundo venient vacantes, qui praesentes in comitatu