Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 088

Quintum eorum, quibus absentibus similiter sine cingulo mittuntur illustris insignia dignitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.h am 22.09.2017
Der Fünfte derjenigen, denen bei Abwesenheit gleichermaßen ohne Gürtel die Abzeichen des illustren Ranges zugesandt werden.

von lene.865 am 09.02.2017
Der fünfte Fall ist, wenn jemandem in seiner Abwesenheit die Insignien des erlauchten Ranges übermittelt werden, und zwar ohne das zeremonielles Gürtel.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illustris: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen