Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 190

Nacti vacuas ab imperiis sardiniam valerius, curio siciliam, cum exercitibus eo perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni9912 am 30.09.2022
Nachdem Valerius Sardinien und Curio Sizilien leer von Herrschaftsgewalt vorgefunden hatten, gelangen sie mit ihren Heeren dorthin.

Analyse der Wortformen

Nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
ab: ab: von, durch, mit
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
sardiniam: sardinia: Sardinien
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
siciliam: sicilia: Sizilien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen