Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 181

Mittit in sardiniam cum legione una valerium legatum, in siciliam curionem pro praetore cum legionibus duabus; eundem, cum siciliam recepisset, protinus in africam traducere exercitum iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.d am 28.11.2023
Er sendet Valerius, den Legaten, mit einer Legion nach Sardinien, Curio als Proprätor mit zwei Legionen nach Sizilien; denselben Mann befiehlt er, sobald er Sizilien übernommen hat, unverzüglich das Heer nach Afrika zu führen.

von joshua.922 am 02.05.2015
Er entsendet Valerius als seinen Legaten nach Sardinien mit einer Legion und Curio als Statthalter nach Sizilien mit zwei Legionen; sobald Curio Sizilien gesichert hat, befiehlt er ihm, das Heer unverzüglich nach Afrika zu verlegen.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curionem: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert
duabus: duo: zwei
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien; sicilia: Sizilien
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen