Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 380

Analyse der Wortformen

aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
afranius: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
procul: procul: fern, weithin, weit weg
aciemque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visos: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen