Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph9828 am 30.06.2018
Sie mussten äußerst große und schwierige Täler durchqueren; steile Felsen versperrten ihnen an vielen Stellen den Weg, so dass sie gezwungen waren, ihre Waffen von Person zu Person weiterzureichen, während die Soldaten, ohne ihre Waffen und einander helfend, einen Großteil des Weges zurücklegten.

von emmi.h am 13.01.2024
Sie selbst mussten sehr große und äußerst schwierige Täler durchqueren; Felsen an vielen Stellen steil behinderten den Weg, sodass Waffen notwendigerweise von Hand zu Hand weitergereicht wurden, und unbewaffnete Soldaten, von anderen hochgehoben, bewältigten einen großen Teil des Weges.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
difficillimae: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militesque: que: und, auch, sogar; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praerupta: praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sublevatique: que: und, auch, sogar; sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transcendendae: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen