Übersetzungen auf Latein.me

von omar.952 am 03.06.2019
Oft verkündete er vom Gerichtshof aus, dass Caesar ungünstige Schlachten geschlagen habe, eine große Anzahl von Soldaten sei von ihm zu Afranius übergelaufen: Diese Dinge habe er durch bestimmte Boten, durch bestimmte Autoritäten in Erfahrung gebracht.

von henriette.917 am 31.12.2023
Er verkündete häufig von der Rednertribüne, dass Caesar Niederlagen in der Schlacht erlitten habe und eine große Anzahl seiner Soldaten zu Afranius übergelaufen sei. Er behauptete, dies von zuverlässigen Boten und vertrauenswürdigen Quellen erfahren zu haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
afranium: afranius: Afranius (römischer Familienname)
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
comperisse: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
perfugisse: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
praedicavit: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen