Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 271

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praesit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
Progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saburram: saburra: Sand, EN: gravel/sand (used for ballast)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft