Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  255

Progressus milia passuum vi equites convenit, rem gestam cognovit; e captivis quaerit, quis castris ad bagradam praesit: respondent saburram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.a am 21.02.2021
Nachdem er sechstausend Schritte vorgerückt war, traf er auf die Kavallerie, erfuhr, was geschehen war; von den Gefangenen fragt er, wer das Lager am Bagrada befehligte: Sie antworten Saburra.

von linnea.928 am 23.07.2022
Nach einem Marsch von sechs Meilen traf traf er auf die Kavallerie und erfuhr, was geschehen war. Er befragte die Gefangenen, wer das Lager am Bagrada-Fluss befehlige, und sie antworteten: Saburra.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

captivis

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

gestam

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

praesit

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

respondent

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

saburram

saburra: Sand, Kies, Ballast

vi

VI: 6, sechs

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Progressus milia passuum vi equites convenit, rem
• Qua re animadversa caesar copias suas divisit
• Qua re animadversa caesar copias suas divisit