Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (1)  ›  032

Nam et honesti ex iuventute et cuiusque aetatis amplissimi nominatim evocati atque obsecrati naves conscenderant ut, si quid adversi accidisset, ne ad conandum quidem sibi quicquam reliqui fore viderent; si superavissent, vel domesticis opibus vel externis auxiliis de salute urbis confiderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversi

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

amplissimi

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

conandum

conari: versuchen, unternehmen, wagen

confiderent

confidere: vertrauen

conscenderant

conscendere: besteigen, besteigen

de

de: über, von ... herab, von

domesticis

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evocati

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

honesti

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iuventute

iuventus: Jugend

Nam

nam: nämlich, denn

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

obsecrati

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

si

si: wenn, ob, falls

superavissent

superare: übertreffen, besiegen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam et negotiatoribus certa lucra proposuit suscepto
• Bene a zenone divae memoriae fiscalibus alienationibus
• Sed feminini quidem sexus personae vel nominatim