Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  104

Qua ex frequentia, titus labienus prodit, sed missa oratione de pace, loqui atque altercari cum vatinio incipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia926 am 27.02.2022
Aus dieser Menge trat Titus Labienus hervor, verwarf jede Rede vom Frieden und begann, mit Vatinius zu streiten und zu zanken.

von sam.939 am 19.02.2024
Aus dieser Versammlung tritt Titus Labienus hervor, jedoch nachdem er die Rede über den Frieden beiseite gelassen hat, beginnt er zu sprechen und mit Vatinius zu streiten.

Analyse der Wortformen

altercari

altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren

altercari: streiten, sich zanken, debattieren, disputieren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frequentia

frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

labienus

labia: Lippe, Rand, Saum

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

prodit

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

titus

titus: Titus (römischer Vorname)

Titus: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Qua ex frequentia, titus labienus prodit, sed
• Nam superiore anno titus labienus, caesare in
• Nam superiore anno titus labienus, caesare in