Übersetzungen auf Latein.me

von sophia8862 am 12.12.2013
Die Provinz war voller Liktoren und Befehle, überfüllt mit Präfekten und Steuereintreibern: Diese dienten neben den geforderten Geldern auch ihrem eigenen privaten Gewinn; denn sie behaupteten ständig, von Haus und Heimat vertrieben, es mangele ihnen an allen notwendigen Dingen, sodass sie unter einem ehrenhaften Vorwand eine höchst schändliche Sache verbergen konnten.

von mads.958 am 27.07.2020
Die Provinz war übersät mit Beamten und deren Anordnungen, überfüllt mit Gouverneuren und Steuereinnehmern. Neben dem Eintreiben der geforderten Steuern verfolgten sie auch ihre eigenen privaten Interessen. Sie behaupteten unablässig, aus ihrer Heimat und ihrem Land vertrieben worden zu sein und alle Grundbedürfnisse zu benötigen - und nutzten diese respektable Ausrede, um ihr schändliches Verhalten zu verbergen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
compendio: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium; compendiare: abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, einsparen, sparen, gewinnen
dictitabant: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
differta: differtus: vollgestopft, angefüllt, voll, überfüllt
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exactoribus: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer
expulsos: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
imperatas: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperiorum: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
lictorum: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter; linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
necessariis: necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patriaque: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; que: und, auch, sogar; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serviebant: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tegerent: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
turpissimam: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen