Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  030

Discessu liburnarum ex illyrico m· octavius cum eis, quas habebat, navibus salonas pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.o am 24.06.2015
Nach dem Abzug der liburnischen Schiffe aus Illyrien gelangte Marcus Octavius mit den Schiffen, die er besaß, nach Salona.

von neele974 am 28.03.2016
Nachdem die liburnischen Kriegsschiffe Illyricum verlassen hatten, segelte Marcus Octavius mit den Schiffen, die ihm zur Verfügung standen, nach Salona.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discessu

discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

liburnarum

liburna: Liburner, liburnisches Schiff, schnelles Kriegsschiff

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

navibus

navis: Schiff

octavius

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salonas

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen

salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang

Ähnliche Textstellen

• Octavius cum eis, quas habebat, navibus salonas
• Discessu liburnarum ex illyrico m.
• Ipse eis navibus, quas m· varro quasque