Übersetzungen auf Latein.me

von aras.m am 15.04.2024
Als zwei Kohorten der neunten Legion am Meer Wache gehalten hatten, näherten sich die Pompeiani plötzlich bei Tagesanbruch; gleichzeitig warfen Soldaten, die in Schiffen herumgefahren waren, Waffen gegen die äußere Befestigung, und die Gräben wurden mit Erde gefüllt, und die Legionäre bedrohten die Verteidiger der inneren Befestigung mit herangeführten Leitern, mit Belagerungsmaschinen jeder Art und mit Waffen, und eine große Menge von Bogenschützen wurde von beiden Seiten umhergegossen.

von andre.m am 05.09.2015
Zwei Kohorten der neunten Legion hatten die Küste bewacht, als Pompejus' Männer plötzlich bei Tagesanbruch angriffen. Ihre Soldaten segelten in Schiffen umher und warfen Waffen über die äußere Mauer, während sie die Gräben mit Erde füllten. Die Legionäre rückten an Leitern vor und bedrohten die Verteidiger der inneren Befestigung mit allerlei Belagerungsmaschinen und Waffen, während große Scharen von Bogenschützen sie von beiden Seiten umzingelten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accessere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admotis: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
circumfundebatur: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern
circumvecti: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
complebantur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
defensores: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubuerant: excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern
exteriorem: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
fossaeque: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iaciebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interioris: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magnaque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navibus: navis: Schiff
nonae: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun; Nonae: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pompeiani: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
telisque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
terrebant: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen