Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 146

His rebus celeriter magna multitudine peditatus equitatusque coacta ad castra venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina941 am 22.09.2017
Nachdem diese Dinge erledigt waren, versammelten sie mit einer großen Menge an Infanterie und Kavallerie, die schnell zusammengerufen wurde, sich am Lager.

von nils.9813 am 23.09.2018
Nachdem dies geschehen war, versammelten sie schnell eine große Streitmacht aus Fußsoldaten und Kavallerie und kamen zum Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
coacta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
equitatusque: equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
peditatus: peditatus: Fußvolk, Infanterie, Fußtruppen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen