Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 149

His rebus celeriter magna multitudine peditatus equitatusque coacta ad castra venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina94 am 22.09.2017
Nachdem diese Dinge erledigt waren, versammelten sie mit einer großen Menge an Infanterie und Kavallerie, die schnell zusammengerufen wurde, sich am Lager.

von nils.98 am 23.09.2018
Nachdem dies geschehen war, versammelten sie schnell eine große Streitmacht aus Fußsoldaten und Kavallerie und kamen zum Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
equitatusque: equitare: reiten
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
peditatus: peditatus: Fußvolk, EN: infantry
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
venerunt: venire: kommen
equitatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen