Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  189

Trans rhenum ad germanos pervenit fama, diripi eburones atque ultro omnes ad praedam evocari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.g am 28.11.2024
Die Kunde erreichte die Deutschen jenseits des Rheins, dass der Stamm der Eburones geplündert wurde und dass alle eingeladen waren, an der Plünderung teilzunehmen.

von malia.947 am 28.07.2020
Über den Rhein zu den Germanen gelangte die Kunde, dass die Eburonen geplündert wurden und dass alle unaufgefordert zur Plünderung aufgerufen wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

diripi

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

eburones

eburones: Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien)

evocari

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

germanos

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

rhenum

rhenus: Rhein

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Trans rhenum ad germanos pervenit fama, diripi
• Ac fuit antea tempus, cum germanos galli
• Ac fuit antea tempus, cum germanos galli