Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  055

Nota atque instituta ratione magno militum studio paucis diebus opus efficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur832 am 10.11.2019
Der Plan, nachdem er festgehalten und festgelegt worden war, wird mit großem Enthusiasmus der Soldaten in wenigen Tagen vollendet.

von hendrik.f am 11.11.2016
Nachdem der Plan aufgestellt und organisiert war, vollendeten die Soldaten das Werk in nur wenigen Tagen mit großem Enthusiasmus.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nota

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Nota atque instituta ratione magno militum studio
• Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto,
• Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto,