Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 062

Quoniam ad hunc locum perventum est, non alienum esse videtur de galliae germaniaeque moribus et quo differant hae nationes inter sese proponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.831 am 30.12.2017
Da man an diesem Ort angelangt ist, scheint es nicht unangemessen, die Sitten Galliens und Germaniens und die Art und Weise, wie sich diese Völker voneinander unterscheiden, darzulegen.

von eric.864 am 03.08.2021
Da wir an diesem Punkt unserer Abhandlung angelangt sind, erscheint es angemessen, die Bräuche Galliens und Germaniens zu beschreiben und aufzuzeigen, wie sich diese beiden Völker voneinander unterscheiden.

Analyse der Wortformen

Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
de: de: über, von ... herab, von
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
germaniaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
et: et: und, auch, und auch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
differant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen