Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 061

Quoniam ad hunc locum perventum est, non alienum esse videtur de galliae germaniaeque moribus et quo differant hae nationes inter sese proponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
germaniaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germaniaeque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
de: de: über, von ... herab, von
differant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniaeque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen