Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 152

Huic rei idoneos homines deligebat, quorum quisque aut oratione subdola aut amicitia facillime capere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler934 am 19.04.2024
Er wählte für diese Aufgabe geeignete Personen, von denen jeder andere entweder durch geschickte Rede oder freundschaftliche Beziehungen leicht gewinnen konnte.

von zeynep.g am 31.10.2015
Für diese Angelegenheit wählte er geeignete Männer aus, von denen jeder sehr leicht [andere] entweder durch verschlagene Rede oder durch Freundschaft gewinnen konnte.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
deligebat: deligere: wählen, auswählen
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subdola: subdolus: hinterlistig, deceitful, treacherous

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen