Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 259

Hanc rursus xiii legionis cohortes exceperunt, quae ex castris minoribus eductae cum tito sextio legato ceperant locum superiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat874 am 23.06.2013
Die Kohorten der 13. Legion übernahmen von ihnen, nachdem sie aus dem kleineren Lager herausgezogen waren und zusammen mit ihrem Befehlshaber Titus Sextius den höheren Boden gesichert hatten.

von marina.846 am 27.08.2017
Die Kohorten der dreizehnten Legion übernahmen diese nacheinander, die aus dem kleineren Lager herausgeführt, mit Titus Sextius, dem Legaten, die höher gelegene Position eingenommen hatten.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ceperant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eductae: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceperunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sextio: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tito: titus: Titus (römischer Vorname)
xiii: XIII: 13, dreizehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen