Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  060

Oppidum diripit atque incendit, praedam militibus donat, exercitum ligerem traducit atque in biturigum fines pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.w am 01.12.2014
Die Stadt plündert und verbrennt er, die Beute gibt er den Soldaten, das Heer führt er über die Liger und gelangt in die Gebiete der Bituriger.

von sofie864 am 09.02.2021
Er plündert und verbrennt die Stadt, gibt die Beute seinen Soldaten, führt das Heer über die Loire und erreicht das Gebiet der Bituriger.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

biturigum

biturig: Biturigen (Plural), ein gallischer Stamm im Gebiet des heutigen Berry

diripit

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

donat

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incendit

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

ligerem

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

traducit

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Oppidum diripit atque incendit, praedam militibus donat,
• Compluribus his proeliis pulsis ab ocelo, quod
• Compluribus his proeliis pulsis ab ocelo, quod