Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  092

Haec eadem centurionibus tribunisque militum mandabant, ut per eos ad caesarem deferrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.k am 15.05.2023
Sie gaben diese Nachrichten an die Zenturionen und Militärtribunen weiter, damit diese sie an Caesar weiterleiten würden.

von haily.8823 am 15.05.2024
Dieselben Dinge vertrauten sie den Zenturionen und Tribunen der Soldaten an, damit diese sie durch ihre Vermittlung an Caesar überbringen würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

deferrentur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

mandabant

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

per

per: durch, hindurch, aus

tribunisque

que: und

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec eadem centurionibus tribunisque militum mandabant, ut
• Neque vero diutius, qui in vallo constiterant,
• Neque vero diutius, qui in vallo constiterant,