Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  092

Haec eadem centurionibus tribunisque militum mandabant, ut per eos ad caesarem deferrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.k am 15.05.2023
Sie gaben diese Nachrichten an die Zenturionen und Militärtribunen weiter, damit diese sie an Caesar weiterleiten würden.

von haily.8823 am 15.05.2024
Dieselben Dinge vertrauten sie den Zenturionen und Tribunen der Soldaten an, damit diese sie durch ihre Vermittlung an Caesar überbringen würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

deferrentur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mandabant

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tribunisque

que: und, auch, sogar

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec eadem centurionibus tribunisque militum mandabant, ut
• Neque vero diutius, qui in vallo constiterant,
• Neque vero diutius, qui in vallo constiterant,