Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  160

Caesar interim m· antonium quaestorem cum cohortibus xv in bellovacis relinquit, ne qua rursus novorum consiliorum capiendorum belgis facultas daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte879 am 11.05.2023
Caesar lässt inzwischen Marcus Antonius, den Quästor, mit fünfzehn Kohorten bei den Bellovakern zurück, damit den Belgiern keine Gelegenheit gegeben wird, neue Pläne zu schmieden.

von mina.l am 06.06.2019
Caesar ließ inzwischen Marcus Antonius, seinen Finanzverwalter, mit fünfzehn Kohorten im Gebiet der Bellovaker zurück, um den Belgiern jede Möglichkeit zu nehmen, neue Pläne gegen ihn zu schmieden.

Analyse der Wortformen

Caesar
caesar: Caesar, Kaiser
interim
interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
antonium
antonius: EN: Antony/Anthony
quaestorem
quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cohortibus
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
xv
XV: 15, fünfzehn
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bellovacis
bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
relinquit
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
novorum
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consiliorum
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
capiendorum
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
belgis
belga: Belger (Gallier)
facultas
facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
daretur
dare: geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum