Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  236

Quibus non frangebantur animi inimicorum caesaris, sed admonebantur quo maiores pararent necessitates, quibus cogi posset senatus id probare, quod ipsi constituissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.946 am 19.04.2018
Diese Ereignisse brachen nicht den Willen der Gegner Caesars; stattdessen veranlassten sie diese, noch größeren Druck auszuüben, um den Senat zu zwingen, das zu billigen, was sie bereits beschlossen hatten.

von kimberly.w am 28.02.2021
Durch diese Dinge wurden die Geister von Caesars Feinden nicht gebrochen, sondern sie wurden ermahnt, größere Notwendigkeiten vorzubereiten, durch die der Senat gezwungen werden könnte, das zu billigen, was sie selbst beschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

admonebantur

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cogi

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

constituissent

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

frangebantur

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inimicorum

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

necessitates

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Quibus non frangebantur animi inimicorum caesaris, sed
• At parthi imperatores cum pugnam pararent, foedus
• Famem et ceteras necessitates, non cum obsiderentur