Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 070

Inde cum saepe in insidiis equites peditesque disponerent, magna detrimenta romanis in pabulationibus inferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.i am 23.05.2016
Dann, wenn sie häufig Kavallerie und Infanterie in Hinterhalte positionierten, fügten sie den Römern während der Fouragierungsoperationen große Verluste zu.

von christine.837 am 25.04.2024
Sie legten häufig Hinterhalte mit Kavallerie und Infanterie, die den Römern während ihrer Fouragierungsmissionen schwere Verluste zufügten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
disponerent: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pabulationibus: pabulatio: Futter holen
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen