Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  070

Inde cum saepe in insidiis equites peditesque disponerent, magna detrimenta romanis in pabulationibus inferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.i am 23.05.2016
Dann, wenn sie häufig Kavallerie und Infanterie in Hinterhalte positionierten, fügten sie den Römern während der Fouragierungsoperationen große Verluste zu.

von christine.837 am 25.04.2024
Sie legten häufig Hinterhalte mit Kavallerie und Infanterie, die den Römern während ihrer Fouragierungsmissionen schwere Verluste zufügten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

detrimenta

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

disponerent

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inferebant

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pabulationibus

pabulatio: Futtersuche, Futterbeschaffung, Fouragierung

peditesque

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

que: und, auch, sogar

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

Ähnliche Textstellen

• Inde cum saepe in insidiis equites peditesque
• Breue certamen leuis armaturae maxime cum procursatoribus
• Breue certamen leuis armaturae maxime cum procursatoribus