Übersetzungen auf Latein.me

von luka903 am 06.12.2017
Dann ich, mit mehr Zuversicht in meinen Worten: He du, sagte ich zu dem, der die vorherige Rede geworfen hatte, lass dich nicht müde machen oder ermüden, die Reste zu weben, und zu einem anderen: Du wahrhaftig mit groben Ohren und verstocktem Herzen lehnst das ab, was vielleicht wahrhaft hätte gesagt werden können.

von miriam.948 am 14.11.2022
Dann, mit mehr Zuversicht in meiner Rede, sagte ich: Hey du dort, der vorhin gesprochen hat, ziere dich nicht und erzähle uns den Rest der Geschichte. Und zu der anderen Person: Du bist einfach nur stur und engstirnig und weigerst dich, das anzuerkennen, was möglicherweise wahr sein könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
crassis: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidentior: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; dentire: zahnen, Zähne bekommen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
ieceras: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obstinato: obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen; obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein
perhibeantur: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
pertexere: pertexere: zu Ende weben, fertig weben, durchweben, vollenden, ausführlich erzählen, eingehend berichten; pertegere: völlig bedecken, überdecken, überdachen, schützen, verbergen
pigeat: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
priorem: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
respuis: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
taedeat: taedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, langweilen
te: te: dich, dir
tu: tu: du; tu: du
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen