Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.h am 30.04.2022
Und ich untersuchte sorgfältig die Stelle am Hals meines Begleiters, wo ich das Schwert hatte fallen sehen, und sagte zu mir selbst: Du Narr, vom Wein betäubt und in deinen Bechern versunken, du hast dir diese wilden Dinge ausgedacht.

von julian.824 am 26.10.2016
Und ich untersuchte neugierig und sorgfältig den Hals des Gefährten, an jener Stelle, an der ich das Schwert hatte hinabgleiten sehen, und bei mir selbst: Wahnsinniger, sage ich, der du, begraben in Bechern und Wein, Äußerstes geträumt hast.

Analyse der Wortformen

aio: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
arbitrabar: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
comitis: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
curiose: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
delapsum: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen; delapsus: herabgefallen, heruntergeglitten, hinabgesunken, zusammengefallen, verfallen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
iugulum: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
sepultus: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
somniasti: somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
vesane: vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend
videram: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen