Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp875 am 15.07.2013
Dann, zitternd, mein Herz in rasendem Schlag, griff ich begierig den Kranz, der mit wunderschönen Rosen funkelnd erglänzte, und verschlang ihn, gierig nach dem Versprochenen.

von sophie.d am 05.03.2014
Da nahm ich, zitternd, mit heftig schlagendem Herzen in unaufhörlicher Bewegung, die Krone, die mit lieblichen Rosen durchwoben und funkelnd war, mit gierigem Mund ergriffen, voll Verlangen nach dem Versprechen, verschlang ich sie.

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein; adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung
amoenis: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
avido: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
cupidus: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
devoravi: devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten
ego: ego: ich, meiner
fulgurabat: fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
intexta: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen
micanti: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern; micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
promissi: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rosis: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
susceptam: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
trepidans: trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen