Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.x am 04.01.2017
Und sie halten nur eine junge Dienstmagd und gehen stets gekleidet wie ein Bettler.

von helena.w am 19.05.2019
Weder ernährt er mehr als eine einzige kleine Magd, noch geht er stets in der Erscheinung eines Bettlers umher.

ancillulam: ancillula: junge Magd, kleines Dienstmädchen, Sklavin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incedit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
mendicantis: mendicare: betteln, um Almosen bitten, hausieren, vom Betteln leben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pascit: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
unicam: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige