Übersetzungen auf Latein.me

von ava.856 am 23.03.2022
Über diese Dinge lache ich: Freundlich, sage ich, und umsichtig hat mein Demeas für mich gesorgt, der mich, kurz vor der Reise, einem solchen Mann zugeführt hat, in dessen Unterkunft ich weder die Wolke des Rauchs noch den Dunst des Kochens fürchten würde; und mit diesen Worten, ein kurzes Stück vorangeschritten, nähere ich mich dem Eingang und beginne lautstark an der fest verriegelten Tür zu klopfen.

von olivia.j am 02.06.2019
Daraufhin musste ich lachen. Wie freundlich und rücksichtsvoll von meinem Freund Demeas, sagte ich, mir eine Unterkunft bei jemandem wie diesem zu organisieren - zumindest muss ich mir keine Sorgen um Rauch oder Kochgerüche in seinem Haus machen! Nach diesen Worten ging ich ein kurzes Stück, näherte mich dem Eingang und begann laut gegen die fest verriegelte Tür zu hämmern.

Analyse der Wortformen

accedo: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedo: herantreten, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
conciliavit: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consuluit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demeas: demeare: hinabgehen, herabsteigen, sich entfernen, reisen, ziehen, wandern
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
fumi: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
ianuam: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipio: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
me: me: mich, meiner, mir
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nebulam: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nidoris: nidor: Geruch, Duft, Dunst, Qualm, Bratenduft
ostium: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
peregrinaturum: peregrinari: reisen, im Ausland reisen, wandern, sich in der Fremde aufhalten, fremd sein
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
subicio: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
vererer: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vocaliter: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen